Мозг заняла новая проблема

[Alune]

Польский язык. Из-за него я долго не могла уснуть: в голову лезли беспорядочные польские слова. Слишком велик порог прозрачности, но читать свободно я не могу. Чувство, что я учусь читать на одном языке и не могу понимать предложение целиком... Это давнее забытое чувство!..
Ушла учиться

@темы: повседневка

Comments

[Ананастя]

о, как я тебя понимаю))) сейчас тоже польский в универе учу... пытались смотреть польский фильм - поняла мало...

[Alune]

Ананастя, фильмы и музыку понимаю 100%. На белорусский похоже безумно. Вот если не на слух, у меня полный швах)))

[Ананастя]

Alune, ну, я-то не в Беларуси живу и белорусского не знаю... так что сложно мне не только заучивать грамматику и читать бесконечные сочетания шипящих согласных, но и на слух воспринимать...
впрочем, на слух я и английских плохо воспринимаю, особенно, если говорит мужчина-носитель языка: все преподаватели были русскими женщинами)

[Alune]

Ананастя, у меня аудирование -- самый сильный аспект. Самый слабый всегда чтение) Это всё характерно для всех моих иностранных: русского, английского, немецкого, китайского, японского, ну, и польского)) что могу с этим посоветовать: чем больше слушаешь, тем больше слышишь.
Я такое с русским прошла, когда, не зная оного, попала в русскоязычную школу в первом классе.

[Ананастя]

Alune, нехилый такой навык - в первом классе на незнакомом языке учиться! и как, не было проблем с успеваемостью?
а у меня наоборот - труднее всего услышать и понять. Ну, кроме латышского - его слышу с первого класса...

[Alune]

Ананастя, Были, но по другой причине. Нарушение мелкой моторики. Не могла нормально писать. Связанных именно с языком обучения трудностей не могу назвать. Единственная большая проблема состояла в том, что белорусского там никто не знал повально, поэтому уроки белорусского языка для меня стали каторгой. Я исправляла преподавательницу, она на меня орала

[Ананастя]

Alune, ужас...я вот так же историчку исправляла, когда она ересь несла, ей это тоже не нравилось...

[Alune]

Ананастя, нет, радужных воспоминаний о школе у меня так и нет...

[Ананастя]

Alune, понимаю)