Теперь, что же значит "муж на один день"? Напишем знак "мужчина", поставим сверху знак "единица", а снизу "солнце", - получится знак "чунь"
("История Се Сяоэ")
Понятно, что там был ключ "солнце". Но откуда не учившему китайский знать, что это и "день". С мужем ещё ладно.
А новелла из сборника на широкий круг читателей.