Our ship lies at harbor, she's ready to dock I wish her safe landing without any shock And if ever we meet again by land or by sea I will always remember your kindness to me
Our DÚ Danann form has passed with time, But still we love music and still we love wine. (c)
Я обещала, что буду писать отчёты, и не вышло. 10 часов учёбы в день мало располагает к написанию постов. Итак, я вернулась из китая. Все спрашивают, как оно было. Всем отвечаю, что классно. А на деле было... сложно, запутано и мозговыносительно. Я сдала грёбанный 6-й чизкейк и грёбанный высокий устный экзамен, позади два семестра высокого интенсива, бессонные ночи с учебником и безумные игры в батминтон, чтобы вымотать себя достаточно, чтобы уснуть. Скучно не было, дни разбавляла атмосфера. Широкая людная набережная, зелёный кампус, душный супермаркет, забегаловки с китайской едой, репетиптор каждый день вечером, компьютерные игры до упаду... Учёба за границей ценный опыт выживания.
Our DÚ Danann form has passed with time, But still we love music and still we love wine. (c)
17 августа
Когда я бежала в посольство, в какой-то момент мой взгляд натолкнулся на яркое объявление о выставке ЖИВЫХ экзотических бабочек. Я решила туда сходить и по ходу дела пришла идея затащить туда всех, кого получится и в результате, вечером компанию мне составили tetatra и Fistashechka. У кого какие мелкие радости, а у меня дождь, живые бабочки, кафе, приятная компания.
Так вот, о кафе... Туда мы пошли уже вчетвером. Сначала я опасалась, как настолько разные люди, как tetatra и Fistashechka и trarr найдут общий язык, но было классно, действительно классно, тепло и уютно. Волшебно. Анткражная кафешка в верхнем городе, тирамису, апельсиновый фреш, чай с клубникой, разговор обо всём на свете... Мой Минск состоит не из зданий, а из людей. И одного замечательного котёнка.
19 августа
Прощание с городом. И больше нечего сказать. Farewell.
Our DÚ Danann form has passed with time, But still we love music and still we love wine. (c)
Я многим людям обещала вести блог моего пребывания в Шанхае, а ещё надо бы выразить впечатления от этого лета. Что ж, начали!
Переводческая практика Практика у меня была в Министерстве иностранных дел и работала я в качестве документоведа в Главном управлении многосторонней дипломатии. На самом деле было интересно: прекрасный коллектив, каждый день новая тематика, нужная работа, роскошные здания, экстремальный условия, секретные документы. Вообще, я считаю эту практику самой лучшей своей практикой, хотя к переводу и китайскому языку отношения она не имела.
Сборы Месяц побегав по врачам и неделю оформляя командирование в ВУЗе и визу, я уже, честно говоря, ничего не хочу. А сейчас пошли сборы чемоданов, повторение китайского, споры с мамой. Я хочу приехать в Шанхай и отдохнуть от Минска. А ещё больше я хочу в Москву, я тоскую, меня не отпускают... Проблемы, мама... Всё наваливается и кажется даже, что лучше бы я не вгрызалась зубами в эту стажировку... Но лишь кажется.
Our DÚ Danann form has passed with time, But still we love music and still we love wine. (c)
Аэлирэнн и Наэйр — Дикая ОхотаКанул в безмолвие час динэйх, Сумерки полнят собой холмы... Дверь на засов запирайте скорей - Начинается время Зимы!
Кровью серебряной смех звучит, В ужасе пляшет огонь свечи. В мире прекрасных и злых теней Духи бессмертных Всадников бледных Седлают коней, Ледогривых коней, Яснооких коней.
Звонко и грозно рога поют, Гончие псы поднимают вой. В чёрный Самайн на Охоту свою Собирается Двор Неблагой.
Тёмные рыцари в латах льда, Белые Дамы - в глазах беда... Ночи прекрасней, ярче, чем боль, Вольный, как прежде, Вихрем мятежным С ними мчится король, Белоснежный король, Меднокудрый король.
Кровь на снегу, Яростный лай, Кем тебе сбыться - Сам выбирай. Выйдешь за дверь - пропадёшь, так и знай. Нелюди правят в Самайн!
Грёзою сладкой, кошмарным сном Сиды Высокие вьюгой звёзд Скачут вослед за своим королём В одеяньях из смеха и слёз.
Морока мудрость в усмешке Лжи - Верная гибель людской души - Верность над нею смеётся вновь, И рядом с ними Ввек и отныне Гарцует Любовь, Неземная Любовь, Неблагая Любовь...
Кровь на снегу, Яростный лай, Кем тебе сбыться - Сам выбирай. Выйдешь за дверь - пропадёшь, так и знай. Нелюди правят в Самайн!
Снежные искры из-под копыт, Жуткое пенье предвечных сил… Дикой Охотой ты будешь убит, Коли клятву свою преступил. Кровь на клыках огневзорых псов, Кровь на лучах ледяных клинков, Кровью запачканный белый мех - И над землёю Птицей ночною Летит звонкий смех, Их/наш безжалостный смех, Их/наш чарующий смех.
Кровь на снегу, Яростный лай, Кем тебе сбыться - Сам выбирай. Выйдешь за дверь - пропадёшь, так и знай. Нелюди правят в Самайн!
Если метель В сердце поёт, Ночь серебро тебе В жилы вольёт. Если же нет - ну, тогда, человек, Алым окрасится снег.
Our DÚ Danann form has passed with time, But still we love music and still we love wine. (c)
И начинается беготня. Конечно, во время практики. Всё успеть... Быть в 3-4 местах одновременно... Ничего. конечный результат стоит того. Я сдам сессию, не завалю практику, буду в Шанхае. Шанхай, сейчас он кажется городом мечты. Но на самом деле мне очень даже страшно. Я никогда не уезжала из дома больше, чем на 3 месяца (в белорусский санаторий). За границей одна я максимум месяц была (Германия). А теперь есть эйфория, есть сомнения... Те, кто ездил на стажировку, думаю, прекрасно понимают и запарку, и страхи, и энтузиазм. Пытаюсь успокоиться и сесть за японский.
Our DÚ Danann form has passed with time, But still we love music and still we love wine. (c)
Зачётная
18.05 Физ-ра зачёт 22.05 Лексикология (китайский язык) зачёт 24.05 Спецкурс по китайской литературе (современная женская проза)зачёт 28.05 Введение в межкультурную коммуникацию зачёт автоматом 31.05 Логика зачёт автоматом
Закрыто!
Экзаменационная
6.06 Китайский 7 баллов завалено 11.06 Немецкий 10 баллов 15.06 Китайская литература (2 половина 18 - 19 век) 10 баллов 21.06 Педагогика 10 баллов 28.06 Зарубежная литература 20 века 8 баллов (поставила рейтинг 30.06 Японский 7 баллов эпически завалено Курсовая (по китайскому языку) 10 баллов Практика (переводческая) Я иду на практику в МИД! 10 баллов и блестящая характеристика)) + статью в университетский сборник! до 21.05 сдано
Our DÚ Danann form has passed with time, But still we love music and still we love wine. (c)
как раз изучаю стили к экзамену Импрессионизм: Продукты не нарезать, а измельчить в блендере. Кубизм: Продукты нарезать кубиками. Романтизм: При подаче борщ посыпать лепестками розы. Символизм: Гостям подают в тарелке бумажки с надписями «лук», «свекла», «морковь», «мясо». Сюрреализм: В готовый борщ влить бутылку водки. Концептуализм: В тарелку налить кипятка. Подавать охлажденным. Гиперконцептуализм:Подать гостям полные тарелки ароматного борща, а ложки спрятать так,чтобы никто не нашел. Сам хозяин извиняется и уходит по срочному делу. Поп арт: Приготовленные для борща овощи залить спиртом и поджечь. Хеппенинг: После того, как гости с аппетитом поели, продемонстрировать им сваренную в борще кошку. Акция называется «А потом - суп с котом». Перфоманс: Приглашенных на борщ гостей хозяин и хозяйка встречают в чем мать родила. Соц-арт: Варят борщ из киви, ананасов, личи, манго, дуро, карамболей, и пр. Постмодернизм:Гостям разливают воображаемый борщ, и все усиленно делают вид, что его едят. Того, кто воскликнет «Но ведь никакого борща здесь нет!»,выгоняют за бескультурье и хулиганство.
Our DÚ Danann form has passed with time, But still we love music and still we love wine. (c)
За эти дни я ездила в Главный Корпус больше, чем за всю жизнь. То с практикой не понятно, то со стажировкой, то со статьёй. Такое чувство, что это ограниченный отрезок пространства, где нет ни телефона, ни интернета. Ненавижу бюрократию.
Our DÚ Danann form has passed with time, But still we love music and still we love wine. (c)
Борцы с серостью этого мира. Я снова осознала это на концерте Тэм. "Кто пойдёт за изорванным знаменем", "Judico adductum" и "От любви до любви" имеют на меня такое воздействие, и я начинаю упорно бороться с серостью в своей жизни, а она наступает. Посмотрим, кто кого))
Our DÚ Danann form has passed with time, But still we love music and still we love wine. (c)
Написать о волшебном и прекрасном? Но учёба, а особенно, сессия превращает фей в обычных студенток в коричневых платьях, волшебниц лишает силы, а меня погружает в рутину. Но ничего, я вчера была на концерте Тэм, который вернул мне... Баланс между воздушным и земным миром. Пусть, помещение было тесное и находилось в катакомбах, пусть постоянно, скрипя, открывалась дверь, на секунду разрушая сказку, это стоило того, как стоит того всегда.
Хочется поскорее избавиться от зубрёжки и уйти в закат, помечтать, побыть наконец собой.